Cai Maes Sais

[Spearmint Rhino]

.
.
Welsh nationalists' "Anti-English" attack hurts horse... owned by woman from Cardiff

By the way, unless my rudimentary Cymraeg is failing me, the graffiti (see thread title) is mis-spelt anyway.

Shades of 'COWE GONNA BE CHOPPS' in more ways than one.

[Aldo Simoncini]

Cai Maes Sais

My first language is Welsh, and I have absoloutley no idea what 'Cae Maes Sais' means. The only word that makes sense is Sais - English/Englander.

[Spearmint Rhino]

Cai Maes Sais

See, that's the bit I thought must be wrong, because 'saesneg' = 'English', no? With an 'e', not an 'i'.

[Aldo Simoncini]

Cai Maes Sais

Saesneg is the English Language. Sais is a person from England.

Lloegr is the word for England.

[Mitch]

Cai Maes Sais

The on-line Welsh translator has it as "He shuts Field Saxon".

I suppose they meant "shut the gate after you on the way out" or something?

[Aldo Simoncini]

Cai Maes Sais

Cae is field. Maes on the other hand? Hmmm, 'Mas' is Southern Slang for 'out', but it still makes no sense.